SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jangan, bahaya.
Ini obat.
Mereka siap menunggumu di panggung.
Aku disuruh memberitahumu untuk membaca ini.
Aku yang mengurusi kontraknya.
Hei, yang sopan.
Kau yang harus sopan.
Kau di sini karena aku bawa, oke?
Aku di sini karena kau menculikku dari tempat tidur.
Dia bercanda.
Bukan begitu kejadiannya. Dia bangun...
Aku tak peduli.
Aku tak mau membaca ini.
Ini kesempatan besar, Pak Tua. Mau pekerjaannya atau tidak?
Ya, Pak Tua.
- Ayo. - Aku belum setua itu, ya?
Dengar.
Tunggu di ruang ganti, oke?
Ruang ganti? Maksudmu penjara.
Kenapa kau tak ikat aku dengan radiator dan selesai.
Karena tak ada radiator di sini. Aku serius.
Siap?
Kau sebenarnya tak boleh ikut ke sini.
Hei!
Ini pelanggaran hak asasi manusiaku.
Kau bukan manusia.
Kami belum pernah punya penonton sebanyak ini, ya?
Semua berkat aku, bukan?
Yakin bisa menghadapinya?
Tentu, aku terbiasa menghadapi penonton banyak.
Jadi, kau tahu cara hitungan mundurnya, ya?
Lampu menyala di hitungan nol.
Tidak, dong. Lampu mati di hitungan nol,
lalu jeda selagi kau bersiap-siap,
- lalu menyala. - Ya, itu yang aku maksud.
Dasar bodoh.
Sepuluh,
sembilan, delapan,
tujuh, enam,
lima, empat,
tiga, dua, satu!
Kalian siap?
KONSER KENANGAN TAHUN 90-AN TERBESAR DI WALES
Tes 1, 2. Ya, ya. Charlie Ayo di sini.
Selamat datang di pesta pop 90-an. Pesta musik masa lalu terheboh.
Lagu-lagu kenangan, DJ kenangan, dan
semua siap untuk akhir pekan. Keluarkan tongkat pijarmu.
Hei! Permisi.
Kapan kau mainkan "LUV"-nya? Aku tak peduli dengan semua ini.
Ya, aku akan mainkan nanti, pasti, oke?
Kami suka, "LUV".
Dengar, Sayang.
Tenang, aku akan memainkan sesuatu. Aku sedang sibuk sekarang. Tenang saja.
- Dengar, Kek. - Siapa yang kau panggil kakek?
Kami bayar gajimu, jadi mainkan sekarang.
Mainkan "LUV" sekarang...
Cinta untuk bawah tanah Cinta untuk bawah tanah
Apanya yang tak kau mengerti dengan
"Tunggu di kamar ganti"?
Kalau aku harus menunggu di ruang ganti.
Jangan khawatir kau bisa bilang ayah dan ibu aku nakal.
Oh, tidak bisa karena mestinya aku di tidur rumah
bukannya di kota tak dikenal
di pinggiran London.
- Ini Swansea. - Terserah.
Apa ini?
Kartu nama manajer yang aku minta kau temui.
Manajer? Bertemu... kapan?
- Sekarang. - Oh.
Cowok terkenal!
Alpha, beta, Charlie
Raja gelombang!
Mencintai suasananya, mencintai getarannya.
Daniel Smith.
Kau mungkin dengar namaku selama tur.
Belum.
Ke intinya saja, Danny. Waktu adalah uang.
Pemberani. Aku suka cewek kayak ini.
Baik, satu kata.
Radio. Oke, ada lagi.
Pertemuan di London, dengan produser.
Namamu di situ.
Untuk daftar lagu.
Baik, kau tak mau duduk dulu membicarakan musik?
Masih ada banyak waktu untuk perkenalannya nanti,
setelah kami berhasil mengudarakanmu kembali,
dan aku tak dikejar orang pajak.
Lihat.
Aku tak bilang aku bisa membawamu ke puncak 10 besar.
Tapi aku bisa bawa kamu ke pertengahan. Pertengahan?
- Pikirkan sebentar. - Oke. Apa yang harus kulakukan?
Hei!
Kau tak punya pilihan yang lebih baik.
Tolong panggilkan taksi ke London.
Nafasnya bau.
Tak ada orang.... Tidak ada orang di sana.
Jadi aku mesti bagaimana?
Sungguh, apa?
Bagus, Manis.
Jadi, yang pertama dulu. Kau cari studio jelek secepatnya.
Lalu kau perbaharui "LUV."
Berikan padaku besok malam, di SoundCloud lama.
- Besok? - Ya!
Kita berikan ke produser agar merasakan musik mistismu.
Dalam sekejap, Charlie.
Kau akan merajai artis daftar-C.
Aku hanya bilang, cukup bagi Chumbawamba bukan?
Siapa?
Ayo.
- Sampai nanti, hot dog! - Bagus.
Apa itu?
Ini, Sayang, adalah kejutan.
Sayangku,
maukah kau berakhir pekan di sini denganku?
Aku ingin, tapi aku mau pulang demi Gabs.
Ayolah, dia akan baik-baik saja.
Permisi. Bisa tolong carikan mobil?
Tidak, jangan. Tak apa-apa.
Dengar, aku sudah pesan suite paling bagus di sini.
Dan aku sudah bikin daftar lagu seksi.
Siapa yang mau melemaskan bibir atas?
Tidak sekarang.
Akan kujelaskan ke Charlie, jika itu yang kau cemaskan.
Aku mengkhawatirkan Gabrielle.
Kau sudah bilang padanya?
Aku yakin Gabrielle ingin kedua orang tuanya
saling mengenali jika berpapasan di jalan.
Sayang, kita belum pernah meluangkan waktu berdua sejak pindah kemari.
Aku sangat merindukanmu, Sayang.
Unggah di SoundCloud atau apa itu.
Maksudku bagaimana dengan USB?
Apa kau lahir di era Jurassic?
Halo?
Kau tahu kita punya api sekarang,
roda, kaleng
dan "Kardashians".
Kau harus percaya diri dan me-remix "LUV", biar terdengar 3000 kali lebih trendi dari tampangmu.
Terserah.
Ini yang terbagus di Camden,
Itu masalahnya, Sayang.
Oke, ini ibumu.
Dengar, kau sedang tidur, oke?
Ingat, tidur.
Ini pelecehan.
Hai, Sara, ada apa?
Bagaimana manggungnya?
Di mana kau?
Aku... di rumahmu
ehm... mem-vacuum karpet.
Tunggu sebentar. Aku matikan dulu.
Hentikan. Hei, sialan.
Gabs baik-baik saja, 'kan?
Ya, dia tidur nyenyak.
Pulas sekali.
Gabs tidur sebelum jam satu?
Ada yang salah, aku pulang sekarang.
Jangan, jangan. Kau tak bisa pulang.
Kenapa?
Karena…
Gabrielle ingin David mengajakmu pergi berakhir pekan.
Dia bilang begitu?
Benar.
Dia bilang, dia tak bisa bahagia
kecuali
kalau hubungan orang tuanya baik dan
saling melengkapi
tanpa dia.
Tidak kedengaran seperti dia.
Terima kasih, Charlie.
Aku harus pergi.
Di mana kau belajar omong kosong seperti itu?
Berengsek, terapi adalah kata pertamaku waktu bayi.
Apa yang kubilang soal berengsek?
Apa kita sudah di London?
Newport.
Sikat gigimu.
Kau yang sikat gigi.
Oke...
kita tak usah cerita sebelum tidur malam ini, ya?
Tunggu, kau tak akan pergi tidur sekarang, bukan?
Oh, Gabs.
Punya rencana apa lagi sekarang?
- Tenang, aku tidak akan menyiksamu. - Terima kasih.
Tapi kau akan tersiksa selamanya jika
tak punya versi baru "LUV" untuk rapat besok.
- Oh. - Ada kopi di studio.
Dan barang-barang yang aku tak boleh tahu.
Bersenang-senanglah.
Di mana barang-barang itu?
Laci bagian atas kiri.
Selamat malam.
Aku minta maaf, ini…
kebalikan dari yang kubayangkan saat merencanakan akhir pekan seksi.
Tak apa-apa.
Kita berdua…
stres dengan pindahan dan sibuk dengan pekerjaan.
Kurasa ini bukan karena stres.
Kurasa ini karena udara Inggris.
Kau menyalahkan ketidakmampuanmu pada cuaca?
Cuaca punya efek melembabkan.
Di mana-mana.
Ini sepertinya produktif.
- Apa ini? - Jus açai dan goji beri.
Bagus untuk sel otakmu.
Lezat. Terima kasih.
Kenapa dia di sini?
Aku butuh mesin drumku.
Dengarkan ini.
Dell.
Ooh, getaran! Kau lihat itu, Bro?
Dengar ayunannya? MPC. Ini sudah tak ada lagi di pasaran.
Itulah kenapa aku butuh dia di sini.
Kau tak perlu merekam loop-mu sendiri, Bego.
- Ya, tapi aku masih kuno... - Apa yang kau lakukan?
Kau tak boleh di sini.
Kami tak bermaksud ke sini.
Kami bermaksud ingin jalan-jalan. Benar, Dell? Jadi, ayo pergi.
Tapi, aku tak suka jalan…
Duduklah, kalian berdua.
Pertama, tidak ada kata yang disebut 'tak bisa'.
Hanya orang yang takut akan kemajuan.
Kedua, kurasa aku bisa di sini
karena aku anak dari wanita yang memiliki tempat ini
dan yang membayar gajimu,
dan yang akan marah sekali jika aku bilang kau membuatku marah.
Aku akan menghibur diriku
di lantai atas tanpa ada gangguan
dan kalian selesaikan pekerjaan kalian. Tommy akan tunjukkan caranya.
Bukan begitu, Tommy?
Suatu hari aku akan membunuhmu saat tidur.
Kau tak mau ambil resiko menakut-nakutiku.
Bersenang-senanglah.
- Dah. - Sampai nanti, Gabs.
Jadi ini sesinya.
Pada dasarnya...
Tunggu. Aku nyalakan mesin drumku lagi.
Apa ini? Sudah berapa tahun ini?
Ohmm…
Kau tenang,
damai...
Apa yang kau lakukan?
Tak ada. Aku cuma mematikan ponselku.
...dan dilanjut dengan pose gunung.
Apa kau merekam les meditasi untuk pasangan ini? Kupikir Ohm-nya bisa dijadikan loop yang bagus, itu saja.
Tangan ke atas.
Kau ingin aku tak terobsesi lagi dengan pekerjaanku,
tapi kau tak bisa memberikan komitmen sepuluh menit
tanpa diam-diam merekam semua orang untuk klubmu yang tak bisa maju.
Kau ingin mengajariku tentang komitmen?
Jika kau lupa, kau juga tak setia.
Baik, nomor satu. Bukan itu yang kumaksud.
Aku bicara soal komitmen menjadi orang tua yang lebih baik bagi Gabrielle,
karena itulah tujuan kita pindah.
Kedua, aku hanya melakukan perbuatan itu
karena kau melakukannya lebih dulu.
Kau mau membandingkan Diaries soal itu?
Sungguh, dia melakukannya lebih dulu.
- Hai, Babs. - Hunter!
Kau tak bilang kau punya bisnis es krim.
Milik pamanku. Dia kasih izin aku untuk menggunakannya sebagai kedok.
Kedok untuk apa?
Bisnisku sesungguhnya.
Kami akan beri orang-orang baik di Hampstead solusi untuk mereka...
Kau pikir orang di sini mau ada "Magnums" di dekatnya?
Bagaimana dengan gas tertawa?
Ayo, banyak yang harus dikerjakan.
Cinta untuk bawah tanah, untuk getarannya...
Cinta untuk bawah tanah, untuk getarannya, untuk getarannya...
Oke, aku akan meningkatkan itu dengan EQ.
Aku ingin suaramu terdengar lebih renyah.
Aku mau ada distorsi dan
penundaan yang bagus pada vokalmu.
Oke, kau ingin aku menundanya?
Tidak.
Aku yang akan menambahkan penundaan. Penundaan ping-pong.
- Kau akan menambahkan pingpong, ya? - Lakukan saja lagi.
Ya ampun. Kau tak tahu penundaan pingpong?
- Tidak. - Lakukan lagi saja.
Cinta untuk bawah tanah, untuk getaran
- Cinta untuk bawah tanah, untuk getaran - Ya, lagi. Tumpuk lapisannya.
- Apa kau bilang? - Tumpuk lapisan itu.
Menumpuknya?
Ya, dan perhatikan tinggi rendahnya nada.
- Saat kau bilang menumpuknya... - Tumpuk lapisannya.
- Lapisan apa? - Lakukan lagi.
- Lagi? - Tumpuk lapisannya.
- Kenapa kau terus bilang... - Tumpuk!
Ayo, tumpuk lapisannya!
Aku tak tahu maksudmu, Tommy. Tumpuk lapisan apa?
Heh, aku kasih tahu, ya,
aku seorang DJ dan anak preman. Kau tahu? Aku seorang disc jockey.
Oke, benar. Ya.
Aku kasih tahu. Cuma karena aku tak tahu cara...
menumpuk lapisanmu di Abletonmu di komputermu, ya,
bukan berarti aku tak tahu cara main rock,
mengguncang lantai dansa, dan DJ, dan menghajar mereka!
Ya, membuat mereka merasakan sesuatu.
Itu yang kulakukan.
Jadi, kau bilang kau tak butuh bantuanku lagi.
Kau tahu? Aku tak pernah kau bantu dari awal.
Dengar, Bro. Kau yakin soal itu?
Kau harus berikan ini ke Welshman sebelum wanita itu pulang.
Dell, maksudku adalah…
Yang kumaksud adalah aku bisa melakukannya dengan cara yang kutahu
yaitu analog.
Benar.
Ya, keren.
Bagus karena telingaku mulai berdarah.
Dan kau, kau yang akan mengantarku pulang.
Ayolah.
Dengar. Kau belum pernah dipaksa potong cepak. Mengerti maksudku?
Dengar, Bro. Cowok itu sangat seram.
Sejak masih kecil,
aku hanya ingin menjadi seorang DJ.
Tak pernah sesibuk ini.
Terus Gabs, ayo.
Hunter, dari Charlie. Aku harus pergi. Gabby. Bagaimana kalau istirahat?
Kau tak baca tulisan di pintuku?
Aku belum baca tulisannya. Aku dari tadi di studio seperti katamu.
Suara apa itu?
Aku lagi membersihkan karpetku.
Tak penting aku sedang apa,
yang terpenting adalah kau tak mengecewakan kami
dan orang-orang dekatmu. Ya, tapi aku mencoba...
Aku harus pergi.
Merasa dibuang oleh orang dekat dan tersayang juga?
Terbuang, relevan, tua…
Judul album yang bagus.
Mau menghisap di sauna?
Obat dan panas membuatku terangsang, tapi…
Jika kau mau mengambil risiko.
Benar. Lewat sini.
Ingin membunuh orang tuamu dan menjual tempat ini?
Tentu.
Aku tetap akan sering ketemu mereka seperti saat hidup.
Tunggu isyaratku. Aku harus lihat dulu apa Charlie masih di studio.
Ya. Oke.
Kita ambil camilan dulu.
Wah. Bau apa ini, Gabs?
Kurasa kepala pelayanmu sedang menikmati hot-box.
Yo Jeeves!
Bukannya nyonya rumah yang harusnya lebih dulu?
Tunggu, kalian berdua merokok di dalam?
Tunggu, kau tidak di atas di kamarmu?
Siapa ini?
Sepakat diam?
Sepakat diam.
Baiklah.
Astaga, seberapa panas kau?
Celanamu terbalik, Bego.
Kalian bercinta.
Hei! Hati-hati…
Gabs!
Oh.
Halo?
Kau mau mengobrol soal perempuan?
Tentu saja.
Kurasa aku membuat kesalahan besar mengajak semua pindah ke sini .
David stres, dan Gabrielle tak bahagia,
dan tampaknya aku kurang jadi orang German
untuk pasaran musik Eropa.
Wah, wah, ada melodrama, nih.
Lihat, pindah ke seberang atlantik, masalah suami, anak-anak, ini semua
masalah umum perempuan.
Benarkah?
Tidak, mungkin tidak.
Hei, dengar. London…
ternyata tak seburuk yang aku kira.
Dan juga, aku menerima telepon dari Ibiza,
klub kecil bernama Amnesia menginginkan
kau tinggal di sana selama 6 minggu dalam waktu tiga bulan.
yang kukira bisa kau akui sangat keren.
Kau serius?
Aku bersumpah atas nama hidup ibuku,
Ibumu sudah mati selama sepuluh tahun.
Ya, benar.
Aku harus pergi, kurasa Dave sedang mengalami stres.
Jika aku bisa menemukan tanaman yang mengatakan aku serius
ingin jadi orang tua yang lebih baik bagi Gabrielle,
aku serius untuk hidup di sini,
tapi cuma kutemukan ini.
Jadi, sebut saja Olive Branch.
Maaf.
Tidak apa-apa, David, jawab saja.
Tidak, agenku bisa tinggalkan pesan seperti orang normal,
pada orang normal lain. Kau tak pernah normal.
Kau harus mengerti, jika kau seperti aku di masa itu,
memiliki stabilisator bayangkan...
Jangan nerocos terus!
Ayo kita bikin produk akhirnya.
Dengar, aku baru saja kembali bekerja selama 20 menit, jadi sabar, oke?
Ditambah seharian kamu senang-senang sendiri.
Kau tukang ngeyel, tahu?
Beryukurlah aku diam saja soal narkoba.
Sekarang. Mulai!
Baiklah, ini dia.
Tunggu, itu saja?
Aku tahu. Aku tahu!
Dari Danny, coba. Dan dia menginginkannya, coba. 'Kan?
Terima saja kenyataanya, Gabs. Tak ada yang mau mendengar musik ini lagi.
Tidak pernah, di radio, maupun versi barunya.
Terima saja kenyatannya. Aku kuno, aku relik.
Aku seperti legendaris kuno yang takkan pernah kembali.
Apa itu?
Aku mem-posting ulang video "LUV"mu di instagram,
Lihat komentar pengikutku.
Musik ini hebat.
Astaga, lagu ini adalah hidupku.
Wah, hebat.
Lagu paling bagus!
Lagu kebahagiaanku.
Lagu ini membawaku kembali ke masa-masa indah.
'Kan?
Orang suka musikmu.
Mereka akan suka terus.
Kau cuma kehilangan keyakinanmu.
Mereka yang tidak memiliki keyakinan di dalam hati akan menerima balasan Tuhan.
Oh, kau mendadak jadi Bibi Lydia dengan gaya Skotlandianya.
Halo!
Gabs, Charlie!
Aku cuma mau menambahkan ini sedikit ke produk akhirnya.
"Untuk bawah tanah"
Aku hanya mau menambahkan snare ini di atas yang lama.
Ditambah tendangan ini.
Dengarkan ini.
Kedengaran bagus, Kawan!
Hei. Hei!
Seharusnya aku minta izin. Sungguh.
Tidak, tak apa-apa.
Jangan khawatir, dia tidak menyentuh barang-barang keren Ibu.
Kau takkan bisa mengerjakan lagumu kalau berani coba.
Apa itu MPC?
Sudah lama aku tak lihat benda ini.
- Ya, aku mirip dinosaurus, cuma... - Ya, memang.
...bisanya hanya yang kuketahui.
Banyak musik top dibuat memakai itu.
Benar sekali.
Silakan. Putarlah. Biar kudengar.
Ehm, belum begitu siap sebenarnya.
Tak seperti...
- Ayolah. - Tak apa-apa, aku mau dengar.
Tak apa-apa kalaupun belum jadi.
Ya?
Ya, tapi maksudku…
Kita hanya butuh pesta busa atau semacamnya
Tidak, David.
Apa? Oh, maaf.
Aku jawab dulu.
Bagus, bukan, Ibu?
Aku suka.
Ya?
Kurasa bisa diperbaiki.
Kalau mau, kita bisa kerjakan selama beberapa jam minggu depan di studio.
Kau bercanda.
Kalau kau mau.
Ya.
- Bagus. - Ya, aku mau.
Kau bagaimana? Mau ikut manggung nanti malam?
Hadiah spesial karena tidak nakal.
Kedengarannya bagus, Ibu, tapi…
Seperti kata Ibu kita masih banyak pekerjaan di sini.
Jika kau tak keberatan.
Oh, tidak. Tak apa-apa.
- Silakan. - Asisten kecilku.
Hei, Sara. Terima kasih banyak.
Ya, tentu saja.
Apa? Sekarang aku tak perlu cemas soal Danny.
Jangan khawatir dia akan segera mati.
Ya, dia akan mati... Tidak, jangan bilang begitu.
David ini peluang besar sekali kesepakatan tiga film.
Anggaran dua ratus juta dolar untuk setiap film.
Jangan lewatkan kesempatan ini, Kawan.
Lupakan London!
DILARANG MENGGANGGU SEDANG MENCOBA BH !!!